1 00:01:29,149 --> 00:01:32,949 ВЕЋИ СВЕТ 2 00:02:54,715 --> 00:02:56,915 Здраво! - Здраво. 3 00:02:58,275 --> 00:03:00,395 Донела сам ти неке ствари са тржишта. 4 00:03:07,356 --> 00:03:09,036 Хвала, Лоуисе. 5 00:03:12,836 --> 00:03:16,196 Хеј, није било тако свеже за почетак. 6 00:03:20,197 --> 00:03:22,916 Сада се стварно види. 7 00:03:29,517 --> 00:03:31,757 Не једеш много, а? 8 00:04:55,122 --> 00:04:56,803 То је најбољи покушај до сада. 9 00:04:57,122 --> 00:04:59,882 Лажов. - Можемо ли то чути, молим? 10 00:05:09,323 --> 00:05:10,803 ја... 11 00:05:12,203 --> 00:05:14,283 Нисам то снимио. 12 00:05:15,923 --> 00:05:17,123 Извините. 13 00:05:23,044 --> 00:05:25,084 имам проблем са претпојачалом. 14 00:05:26,284 --> 00:05:27,764 Поновићемо то. 15 00:05:29,844 --> 00:05:31,245 Опрости ми. 16 00:05:35,045 --> 00:05:37,164 не могу то да урадим, претешко је. 17 00:05:44,405 --> 00:05:46,726 Можда бисте могли... 18 00:05:49,205 --> 00:05:51,445 Запамтите то пројекат документарне серије 19 00:05:51,606 --> 00:05:53,926 о духовности широм света? 20 00:05:54,526 --> 00:05:57,166 у то време, не би то урадио због Павла. 21 00:05:59,646 --> 00:06:01,766 Имамо још неколико посла. 22 00:06:01,926 --> 00:06:05,286 Имамо текстове, али не и звук. Потребни су нам звучни пејзажи. 23 00:06:05,766 --> 00:06:08,327 Молитве, верске песме, локална музика... 24 00:06:09,887 --> 00:06:11,167 Заинтересовани? 25 00:06:12,367 --> 00:06:13,647 овај... 26 00:06:14,367 --> 00:06:18,167 Мислим да би ти добро дошло да се вратим у поље. 27 00:06:22,927 --> 00:06:24,888 Где бих ишао? 28 00:06:25,767 --> 00:06:29,007 ако се сетим, или су афрички марабути, 29 00:06:29,168 --> 00:06:31,848 монголски шамани или тибетански монаси. 30 00:06:33,088 --> 00:06:35,329 Који је најудаљенији? - Најдаље? 31 00:06:35,488 --> 00:06:37,729 Да. - Не знам. 32 00:06:39,248 --> 00:06:41,809 Послаћу ти фајл, погледајте онда... 33 00:06:57,170 --> 00:06:59,930 Нећете заборавити Паулову биљку? - Не. 34 00:07:03,690 --> 00:07:05,770 Ово путовање ће ти добро доћи. 35 00:07:07,810 --> 00:07:09,370 видећемо. 36 00:08:32,775 --> 00:08:33,935 Хвала. 37 00:09:01,297 --> 00:09:02,617 Излазимо овде. 38 00:09:11,578 --> 00:09:14,698 Ево. Обиђи овоо три пута, 39 00:09:14,858 --> 00:09:17,778 баци своје каменчиће и зажели жељу. 40 00:09:19,418 --> 00:09:21,539 Духови су увек 41 00:09:21,698 --> 00:09:23,699 на врху планине. 42 00:10:33,543 --> 00:10:35,823 Цорине, хајде. 43 00:10:43,463 --> 00:10:45,304 Ваше купатило. 44 00:10:45,743 --> 00:10:47,424 Онда нема туширања вечерас? 45 00:10:47,584 --> 00:10:49,464 Не вечерас, не сутра. 46 00:10:49,624 --> 00:10:51,344 Видимо се касније. - Видимо се касније. 47 00:11:34,346 --> 00:11:35,667 Нараа? 48 00:11:36,027 --> 00:11:38,467 Мислиш ли да је шаман желите подметаче за сто? 49 00:11:38,787 --> 00:11:40,987 Тсаатан немају столове. 50 00:11:41,987 --> 00:11:44,587 Понуде нису за шамане. 51 00:11:45,267 --> 00:11:48,387 Они су за духове. Шта воле 52 00:11:48,707 --> 00:11:52,028 је алкохол, шећер, кекс. 53 00:13:39,754 --> 00:13:41,394 Цорине, чекај ме овде. 54 00:14:10,836 --> 00:14:13,436 Цорине, узми своје понуде и дођи. 55 00:14:20,036 --> 00:14:21,797 Ти уђи први. 56 00:14:52,959 --> 00:14:54,199 Чекај. 57 00:15:09,719 --> 00:15:11,480 Десном руком. 58 00:15:26,400 --> 00:15:27,801 Она пита за твоје име. 59 00:15:28,881 --> 00:15:30,481 Цорине. - Цори... 60 00:15:30,921 --> 00:15:32,881 Цорине? - Да. 61 00:15:37,121 --> 00:15:38,842 имаш ли мужа и деца? 62 00:15:39,401 --> 00:15:40,321 бр. 63 00:15:50,442 --> 00:15:52,122 Рекла је да... 64 00:15:52,442 --> 00:15:55,682 ако се ожениш Монголком и постати 65 00:15:56,003 --> 00:15:57,842 прелепа монголка, то би било добро. 66 00:16:00,683 --> 00:16:02,963 Да ли је у реду за мене да снимим церемонију? 67 00:16:03,283 --> 00:16:05,003 Сачекај мало за то. 68 00:16:05,483 --> 00:16:07,243 Не гурај је, молим те. 69 00:16:10,483 --> 00:16:12,324 Можете дати своју понуду сада. 70 00:16:13,644 --> 00:16:14,844 Са обе руке. 71 00:16:39,565 --> 00:16:41,685 Мислио сам да је за духове. 72 00:16:49,046 --> 00:16:50,606 Она даје понуду до неба, 73 00:16:52,446 --> 00:16:53,686 на ветар, 74 00:16:56,206 --> 00:16:57,366 на земљу. 75 00:17:28,008 --> 00:17:29,168 Овако? 76 00:17:30,888 --> 00:17:32,688 Три пута. - Три пута. 77 00:17:34,448 --> 00:17:35,849 Онда пијем. 78 00:17:48,330 --> 00:17:50,329 Каже да си тужан. 79 00:19:05,054 --> 00:19:06,894 шта она ради? 80 00:19:07,214 --> 00:19:09,294 Жена не може да затрудни. 81 00:19:09,455 --> 00:19:11,894 Значи она ради шта треба да се уради. 82 00:20:34,459 --> 00:20:37,380 Шта су све звона и упредене гајтане за? 83 00:20:37,540 --> 00:20:40,580 Они штите од лоших сусрета и штетних бића. 84 00:23:25,990 --> 00:23:27,350 Цорине? 85 00:24:10,193 --> 00:24:11,833 Шта се десило? 86 00:24:27,834 --> 00:24:29,313 Морам да идем напоље. 87 00:24:36,715 --> 00:24:39,754 Зашто си ми довео овог странца? 88 00:24:40,555 --> 00:24:42,154 Да ли схватате шта сте урадили? 89 00:24:44,434 --> 00:24:47,515 Ова жена је шаман. 90 00:24:49,795 --> 00:24:52,316 Скоро је умрла. 91 00:25:55,679 --> 00:25:59,119 синоћ, у тебе је ушао дух вука. 92 00:25:59,599 --> 00:26:01,279 Он ти је дао своје моћи. 93 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Сада морате научити како их користити. 94 00:26:11,680 --> 00:26:13,400 Ниси случајно овде. 95 00:26:17,720 --> 00:26:20,521 Мора да сте имали велики проблем 96 00:26:20,680 --> 00:26:23,001 у свом животу пре доласка овде. 97 00:26:27,881 --> 00:26:31,361 Морате остати овде за ваше шегртовање. 98 00:26:37,481 --> 00:26:39,161 Морате ово да урадите. 99 00:26:39,322 --> 00:26:43,122 Ако то не урадите шта су духови одлучили за тебе, 100 00:26:44,002 --> 00:26:46,402 живот ће ти бити још гори. 101 00:27:13,324 --> 00:27:14,844 Нећу остати овде. 102 00:27:15,804 --> 00:27:17,444 Та жена ме излуђује. 103 00:27:18,364 --> 00:27:21,924 Шта је са њеним вештичарским срањима? „Уради како ја кажем или иначе”. 104 00:27:27,085 --> 00:27:30,165 Нисам се пријавио за ово. Овде сам због документарца. 105 00:27:33,645 --> 00:27:35,365 Зашто је рекла те ствари? 106 00:27:38,365 --> 00:27:39,645 Срање! 107 00:27:40,365 --> 00:27:43,166 Управо сам изгубила мужа, то је довољно тешко! 108 00:27:46,206 --> 00:27:49,126 Шаман је рекао над тобом је бдео дух. 109 00:27:49,286 --> 00:27:50,926 Мора да је он. 110 00:27:52,126 --> 00:27:54,367 не знам о чему причаш. 111 00:27:57,086 --> 00:27:58,527 Али не желим да знам. 112 00:28:09,368 --> 00:28:10,767 Срање! 113 00:30:42,056 --> 00:30:44,657 Пита да ли сте га видели. - СЗО? 114 00:30:47,817 --> 00:30:49,817 Тсерен, дух планине. 115 00:30:50,777 --> 00:30:52,938 Сви шамани који иду у шуму га види. 116 00:30:56,418 --> 00:30:57,458 бр. 117 00:31:09,379 --> 00:31:10,819 јуче увече, 118 00:31:10,978 --> 00:31:14,179 дух који ме чува, рекла си да је то можда мој муж. 119 00:31:15,739 --> 00:31:18,739 Да ли то значи шамане може да комуницира са мртвима? 120 00:31:18,898 --> 00:31:19,859 Да. 121 00:31:20,419 --> 00:31:23,579 Шамани могу да комуницирају са духовима мртвих. 122 00:31:24,059 --> 00:31:28,059 Током транса, шамански дух одлази у мрачну земљу. 123 00:31:29,019 --> 00:31:33,179 Ако не нађе свој пут назад у своје тело, веома је опасно. 124 00:31:33,659 --> 00:31:35,900 Зато она треба да те научи. 125 00:31:47,861 --> 00:31:49,901 Реци јој да не могу да останем овде. 126 00:31:55,301 --> 00:31:57,381 Она каже да немаш избора, Цорине. 127 00:31:58,181 --> 00:31:59,701 То је твоја судбина. 128 00:31:59,861 --> 00:32:02,182 Бићу шаман у другом животу. 129 00:32:14,822 --> 00:32:16,583 вратићеш се за вашу обуку. 130 00:32:28,263 --> 00:32:31,023 Она каже да ово користим код куће. 131 00:32:32,583 --> 00:32:34,383 Прочистићете се. 132 00:32:38,624 --> 00:32:39,903 Иди, Цорине. 133 00:32:42,464 --> 00:32:44,624 Хвала за ципеле. 134 00:34:52,992 --> 00:34:54,752 Да ли то вриштиш? 135 00:35:03,953 --> 00:35:05,313 То је лудо. 136 00:35:05,472 --> 00:35:07,152 не разумем шта се десило. 137 00:35:08,753 --> 00:35:10,953 Изгубио сам контролу, 138 00:35:11,113 --> 00:35:12,833 Био сам као животиња. 139 00:35:13,753 --> 00:35:16,913 Ипак сам видео себе покушавајући да ухвати тај бубањ. 140 00:35:17,273 --> 00:35:19,633 Видео сам себе како се борим са шаманом. 141 00:35:20,434 --> 00:35:22,594 Али нисам могао да се зауставим. 142 00:35:23,754 --> 00:35:26,594 Можда нека врста делиријума? 143 00:35:27,274 --> 00:35:30,714 Монголи кажу покреће га бубањ 144 00:35:31,595 --> 00:35:33,554 а то се само дешава шаманима. 145 00:35:35,514 --> 00:35:37,235 Мисле да имам моћи. 146 00:35:39,235 --> 00:35:40,634 Магичне моћи? 147 00:35:42,995 --> 00:35:44,195 не знам. 148 00:35:44,875 --> 00:35:45,955 поклон... 149 00:35:48,475 --> 00:35:50,316 Рекли су ми да је Паул био тамо. 150 00:35:52,796 --> 00:35:53,996 Како то мислиш? 151 00:35:55,236 --> 00:35:58,596 Кажу да шамани могу да комуницирају са људима који су... 152 00:36:02,236 --> 00:36:05,036 Не мислим на ово путовање постави те на прави пут. 153 00:36:06,037 --> 00:36:08,836 Не мислите ваљда треба да идеш код доктора? 154 00:36:09,316 --> 00:36:10,957 Зар не мислиш на ветеринара? 155 00:36:43,079 --> 00:36:44,598 Напредак? - Да. 156 00:36:50,239 --> 00:36:51,959 Хоћеш да чујеш? - Наравно. 157 00:36:53,519 --> 00:36:55,799 ОК, чекај... 158 00:37:04,920 --> 00:37:06,480 Каква је то бука? 159 00:37:08,440 --> 00:37:09,761 Каква бука? 160 00:37:12,041 --> 00:37:14,360 Не чујеш то? - Не. 161 00:37:17,041 --> 00:37:18,161 јеси ли добро? 162 00:37:19,361 --> 00:37:20,881 Да, заборави. 163 00:37:21,601 --> 00:37:23,921 Тачно, ово је... 164 00:37:24,361 --> 00:37:26,281 мала жена која пева. 165 00:37:36,642 --> 00:37:38,762 Додир јеврејске харфе, на пример. 166 00:37:42,802 --> 00:37:44,122 То је добро. 167 00:37:46,442 --> 00:37:48,603 Није готово. - Без бриге. 168 00:37:48,763 --> 00:37:50,523 Морам да идем. - ОК. 169 00:37:50,683 --> 00:37:52,803 Зар не желиш да направиш паузу? - Не хвала. 170 00:37:54,843 --> 00:37:56,483 Видимо се касније. - Да. 171 00:39:30,969 --> 00:39:33,409 господине? Професоре Лауреис, молим? 172 00:39:33,569 --> 00:39:35,569 На тај начин. - Хвала. 173 00:39:51,010 --> 00:39:54,051 Било каква породична историја психијатријских проблема? 174 00:39:54,210 --> 00:39:55,491 Не, ништа. 175 00:39:56,610 --> 00:39:58,331 Да ли сте читали много о овој теми? 176 00:39:58,650 --> 00:40:01,491 Могло би било шта утицали на ваше визије? 177 00:40:01,811 --> 00:40:03,811 Не, баш ништа. 178 00:40:03,971 --> 00:40:05,211 То је интересантно. 179 00:40:05,731 --> 00:40:07,971 Ваша визија врата, на пример. 180 00:40:08,131 --> 00:40:11,452 То је врло често у шаманским причама. 181 00:40:16,372 --> 00:40:21,012 Верујеш ли у невидљиви свет, духови, све то? 182 00:40:21,332 --> 00:40:23,492 Као истраживач, не верујем. 183 00:40:24,092 --> 00:40:25,932 посматрам и покушајте да разумете. 184 00:40:31,772 --> 00:40:33,173 то је... 185 00:40:33,932 --> 00:40:36,733 Нешто није у реду у мом уму, онда? 186 00:41:24,656 --> 00:41:27,456 Који је данас дан? - Четвртак. 187 00:41:28,216 --> 00:41:30,656 И које године? - 2007. 188 00:41:32,016 --> 00:41:34,497 Јеси ли лагао кад си био дете? 189 00:41:35,697 --> 00:41:37,697 Као и свако друго дете, ваљда. 190 00:41:38,297 --> 00:41:41,977 Да ли сте заинтересовани за сексуалне односе недавно повећана? 191 00:41:42,137 --> 00:41:43,817 <и>Држи затворене очи. - Не. 192 00:41:44,137 --> 00:41:46,577 Да ли мислите да имате посебан дар или моћ? 193 00:41:46,897 --> 00:41:49,738 <и>Отворите очи. - Шта да кажем на то? 194 00:41:50,417 --> 00:41:52,417 Одговорите искрено. 195 00:41:53,857 --> 00:41:55,897 Не знам, можда. 196 00:41:56,857 --> 00:41:59,538 Да ли мислите мисли може се ставити у твоју главу? 197 00:42:00,338 --> 00:42:02,018 по твом мишљењу? 198 00:42:05,699 --> 00:42:09,539 Мислиш ли да чудне силе делују на тебе, као да си хипнотисан? 199 00:42:09,859 --> 00:42:12,059 Или је мађионичар радио на теби? 200 00:42:14,819 --> 00:42:19,059 Скенирање мозга је нормално. 201 00:42:19,699 --> 00:42:22,500 електроенцефалограм, сасвим нормално. 202 00:42:22,819 --> 00:42:24,939 Дакле, нема разлога за бригу. 203 00:42:26,019 --> 00:42:28,140 Моја сестра ће одахнути. 204 00:42:28,620 --> 00:42:30,380 Можеш ли доћи вечерас? 205 00:42:30,740 --> 00:42:32,980 Не знам, Лоуисе. видећемо. 206 00:42:34,220 --> 00:42:37,300 Зато си ми потребан. У супротном, урадићу то сам. 207 00:42:38,260 --> 00:42:41,300 Онда реци Саму да дође. Никад се не зна. 208 00:42:42,261 --> 00:42:45,261 Можеш ли донети цвеће из ваше радње? 209 00:42:46,781 --> 00:42:49,301 Хвала. Видимо се вечерас. 210 00:42:56,421 --> 00:42:58,702 Кладим се да се ништа неће десити. 211 00:42:59,261 --> 00:43:02,422 Мислим да ти треба прави бубањ, и атмосфера је другачија. 212 00:43:03,342 --> 00:43:05,382 У најгорем случају, могу да задрхтим. 213 00:43:05,702 --> 00:43:07,662 Можете ли да угасите светло? 214 00:43:08,102 --> 00:43:09,102 Хвала. 215 00:43:41,664 --> 00:43:43,145 шта то радиш? 216 00:43:43,544 --> 00:43:45,905 То је за духове, воле вотку и цигарете. 217 00:43:47,024 --> 00:43:49,064 Озбиљно? - Када сте у недоумици... 218 00:43:49,385 --> 00:43:50,984 Радије бих их усрећио. 219 00:44:01,626 --> 00:44:03,145 Спреман? 220 00:44:11,146 --> 00:44:12,066 Уради то. 221 00:45:38,391 --> 00:45:40,512 Успаничио сам се. 222 00:45:43,512 --> 00:45:45,792 Да сте могли да видите себе! 223 00:45:45,951 --> 00:45:48,312 Нисам те препознао. 224 00:45:49,032 --> 00:45:51,432 Био си као животиња. - Био сам на вратима! 225 00:45:51,592 --> 00:45:53,672 Зашто си их звао? 226 00:45:55,712 --> 00:45:57,313 Плашиш ме. 227 00:45:58,993 --> 00:46:02,152 Не плачи. Види, добро сам. 228 00:46:05,233 --> 00:46:07,353 Не брини, ОК? 229 00:46:14,794 --> 00:46:17,074 Да ли сте икада имали епилептичне нападе? - Не. 230 00:46:20,514 --> 00:46:22,954 Проблеми са алкохолом? - Не. 231 00:46:23,994 --> 00:46:26,994 Халуцинације животиња су чести са делириум тременсом. 232 00:46:27,435 --> 00:46:30,195 Пио сам у Монголији, али не овај пут... 233 00:46:30,354 --> 00:46:32,355 Да ли узимате дрогу? ЛСД? 234 00:46:32,514 --> 00:46:33,915 Екстази? - Не. 235 00:46:34,074 --> 00:46:35,514 Печурке? - Не. 236 00:46:36,915 --> 00:46:40,155 Мислим да сте имали психотични прекид. 237 00:46:40,835 --> 00:46:42,995 То је прилично често након губитка вољене особе. 238 00:46:43,435 --> 00:46:45,835 Преписаћу антидепресив 239 00:46:46,156 --> 00:46:47,476 и неуролептик. 240 00:46:47,995 --> 00:46:50,236 Почећемо са три месеца. 241 00:46:52,676 --> 00:46:54,996 Осећам се потпуно нормално, само уморан. 242 00:46:55,316 --> 00:46:57,516 Ако сваки пут чујеш бубањ 243 00:46:57,676 --> 00:46:59,957 мислиш да си вук, постоји мали проблем. 244 00:47:02,957 --> 00:47:05,317 Лекови ће вам помоћи да превазиђете 245 00:47:05,636 --> 00:47:07,477 ваш губитак и анксиозност. 246 00:47:09,797 --> 00:47:10,957 Хвала. 247 00:47:12,397 --> 00:47:15,397 Такође бих препоручио психотерапију. 248 00:47:16,197 --> 00:47:17,238 У реду. 249 00:47:17,397 --> 00:47:18,597 Хвала вам пуно. - Нема на чему. 250 00:47:18,757 --> 00:47:20,118 Довиђења. - Довиђења, госпођо. 251 00:47:24,477 --> 00:47:25,558 Па? 252 00:47:25,718 --> 00:47:28,078 Није ју брига шта ми се дешава у мислима. 253 00:47:28,238 --> 00:47:29,918 Она жели да га успава. 254 00:47:30,078 --> 00:47:31,918 Изравнајте га лековима. 255 00:47:32,078 --> 00:47:33,799 Нећу их узети. 256 00:47:34,438 --> 00:47:36,358 То је да мање патите. 257 00:47:36,519 --> 00:47:38,998 Ако то значи заборављање Павла, Не желим то. 258 00:47:39,159 --> 00:47:40,879 Желим да останем са њим. 259 00:47:41,038 --> 00:47:44,799 Требало би да узмете лекове. Шта ако се понови? 260 00:47:45,119 --> 00:47:48,279 Шта ако ме зове Паул? шта ми знамо? 261 00:47:48,440 --> 00:47:51,599 Можда су шамани у праву, Имам приступ другом свету. 262 00:47:52,119 --> 00:47:53,840 Престани с тим, Цорине. 263 00:47:54,839 --> 00:47:56,639 Узмите лек, молим вас. 264 00:47:59,760 --> 00:48:00,680 ОК. 265 00:48:05,320 --> 00:48:07,240 ОК. 266 00:49:30,605 --> 00:49:34,166 Ко овде, осим мене, могу рећи да им је мозак здрав? 267 00:49:34,486 --> 00:49:35,885 Имам доказ. 268 00:49:36,966 --> 00:49:38,806 То је умирујуће. 269 00:49:42,486 --> 00:49:44,247 када си у трансу, 270 00:49:44,566 --> 00:49:47,687 приступате информацијама не можете када сте у нормалном стању. 271 00:49:48,246 --> 00:49:50,727 Као да је ваша перцепција 272 00:49:51,207 --> 00:49:55,367 животне средине, других, чак и ваше сопствено тело је веће. 273 00:49:55,767 --> 00:49:57,847 Као да је свет већи. 274 00:50:01,168 --> 00:50:03,967 Замислите подове Ајфеловог торња. 275 00:50:04,128 --> 00:50:07,687 Поглед није исти са 1. или 3. спрата. 276 00:50:08,047 --> 00:50:09,848 Ипак, све што видите је стварно. 277 00:50:10,568 --> 00:50:14,128 Изгледа другачије јер ваша тачка гледишта се променила. 278 00:50:15,648 --> 00:50:18,288 Друга помоћ, неко? - Не, хвала. 279 00:50:19,728 --> 00:50:22,088 Зар Артауд није рекао позориште је било као транс? 280 00:50:22,409 --> 00:50:25,009 Артауд је завршио у азилу. 281 00:50:25,769 --> 00:50:27,449 Имате бољи пример? 282 00:50:28,729 --> 00:50:30,889 Волео бих да те видим преобразити у вука. 283 00:50:32,169 --> 00:50:35,370 Вук или не, мислим да је транс даје ми приступ... 284 00:50:35,689 --> 00:50:37,650 другим способностима. 285 00:50:37,809 --> 00:50:40,010 У рукама држим благо. 286 00:50:40,170 --> 00:50:41,970 да ли се враћаш у Монголију? 287 00:50:42,290 --> 00:50:44,370 Да, морам, ако желим да учим. 288 00:50:44,690 --> 00:50:46,290 Престани, Цорине. 289 00:50:46,930 --> 00:50:49,651 Знаш да се нећеш вратити да унапреди науку. 290 00:50:55,291 --> 00:50:56,451 Да. 291 00:50:58,971 --> 00:51:00,331 То је истина. 292 00:51:02,051 --> 00:51:03,571 Идем по Паула. 293 00:51:07,731 --> 00:51:09,932 Извини, али ако... 294 00:51:11,732 --> 00:51:14,012 Ако могу да ступим у контакт са њим... 295 00:51:15,492 --> 00:51:18,052 чак и за три секунде, Морам да покушам. 296 00:51:18,212 --> 00:51:19,332 Јеси ли луд? 297 00:51:20,973 --> 00:51:22,893 Заваравате се! 298 00:51:24,612 --> 00:51:27,293 Павле је мртав, он није иза врата! 299 00:51:27,453 --> 00:51:28,853 Убаци то себи у главу! 300 00:51:29,213 --> 00:51:31,533 Прихватите то, једном заувек! 301 00:51:32,053 --> 00:51:34,853 Баци смеће о невидљивом свету. 302 00:51:36,373 --> 00:51:37,933 Да, али... 303 00:51:38,653 --> 00:51:41,974 Ако ми је добро да верујем, зашто то не бих урадио? 304 00:51:42,534 --> 00:51:44,293 Коме то смета? - Ја! 305 00:51:44,454 --> 00:51:45,613 Смета ми! 306 00:51:48,934 --> 00:51:51,574 И мама и тата, зашто нису иза врата? 307 00:51:52,174 --> 00:51:54,215 Можда јесу. - Тачно... 308 00:51:54,534 --> 00:51:56,694 Ах, мало породично окупљање? Лепо! 309 00:51:57,014 --> 00:51:58,415 Доста, Лоуисе. 310 00:51:59,215 --> 00:52:01,574 Колико дуго ћеш бити одсутан? Два, три месеца? 311 00:52:03,935 --> 00:52:06,335 Само покушавам да се осећам боље, Лоуисе. 312 00:52:07,735 --> 00:52:09,375 Шта морам да изгубим? 313 00:52:11,976 --> 00:52:14,736 Ти си полудео а ти појма немаш. 314 00:52:29,137 --> 00:52:30,577 Чекај! 315 00:52:31,417 --> 00:52:32,697 Чекај. 316 00:52:33,616 --> 00:52:36,817 Твоја сестра се само плаши. - Она се свега боји! 317 00:52:36,977 --> 00:52:39,497 шта год да кажем, смета свима. 318 00:52:39,657 --> 00:52:42,497 Причам о Полу или шта ми се дешава, смета свима. 319 00:52:42,657 --> 00:52:46,058 Ако не могу да причам о томе, шта да радим? - То није истина. 320 00:52:48,377 --> 00:52:51,058 Поново чујем тај звук. - Какав звук? 321 00:52:51,218 --> 00:52:53,698 Зар не чујеш? - Не разумем. 322 00:52:53,858 --> 00:52:56,338 Не чујем ништа. - Иди код доктора! 323 00:52:56,738 --> 00:52:58,378 Доктор? добро сам. 324 00:52:58,539 --> 00:53:00,618 Не, ниси добро. 325 00:53:01,899 --> 00:53:04,938 Уради то за мене, молим те. Само да видим да ли сам потпуно забрљао. 326 00:53:05,259 --> 00:53:07,059 Престани. - Молим те. 327 00:53:07,499 --> 00:53:09,059 Лаку ноћ! 328 00:53:19,019 --> 00:53:20,860 Да ли вас узнемиравам? - Не. 329 00:53:25,380 --> 00:53:27,940 Покушао сам да те назовем али ти никад не одговараш. 330 00:53:28,100 --> 00:53:30,260 Учио сам монголски, веома фокусиран. 331 00:53:32,340 --> 00:53:35,060 имам само вотку, јер морам да тренирам. 332 00:53:35,220 --> 00:53:36,661 То је у реду. 333 00:53:45,421 --> 00:53:48,061 Ви сте двојезични. - Стварно је тешко. 334 00:54:03,622 --> 00:54:05,182 имам... 335 00:54:08,263 --> 00:54:10,783 Имам мало место на мом левом плућном крилу. 336 00:54:12,943 --> 00:54:14,423 Они ће да оперишу. 337 00:54:14,583 --> 00:54:17,023 Спот? Мислиш... - Рак, да. 338 00:54:22,904 --> 00:54:26,864 Али како су то на време ухватили, моје шансе су добре. 339 00:54:31,304 --> 00:54:34,144 Можда си ми спасио живот. 340 00:54:35,624 --> 00:54:37,344 Хтео сам да знаш. 341 00:54:37,665 --> 00:54:38,584 Хвала. 342 00:57:04,074 --> 00:57:05,713 Ето, спреман сам! 343 00:57:06,594 --> 00:57:07,674 Када почињемо? 344 00:58:03,516 --> 00:58:04,757 Не могу то да урадим. 345 00:58:19,117 --> 00:58:19,958 Вода? 346 00:58:26,118 --> 00:58:28,358 Је ли твоја бака петља са мном? 347 00:59:08,041 --> 00:59:10,241 јеси ли добро? - Да. 348 00:59:10,401 --> 00:59:13,081 Прелетео сам 8.000 км да напуни канте воде. 349 00:59:13,241 --> 00:59:14,321 Сјајно! 350 00:59:26,562 --> 00:59:28,602 Она каже: "Слушај своју виљушку." 351 00:59:32,122 --> 00:59:35,043 Радиш превише ствари одједном, зато си уморан. 352 00:59:35,362 --> 00:59:37,962 Уморан сам јер радим по цео дан. 353 00:59:42,683 --> 00:59:44,083 не... 354 00:59:48,203 --> 00:59:50,363 Ако обратите пажњу на оно што радиш, 355 00:59:50,683 --> 00:59:54,084 нећете бити уморни, ојачаћеш. 356 01:00:58,568 --> 01:01:00,568 Не могу више. Све ме боли. 357 01:01:00,728 --> 01:01:02,807 Када ћемо обавити церемонију? 358 01:01:05,768 --> 01:01:08,808 Шта је рекла? - Рекла је да си мали сероња! 359 01:01:08,968 --> 01:01:12,088 И то ће бити твоје шаманско име. 360 01:01:17,568 --> 01:01:20,209 Желиш да знаш име цвета 361 01:01:20,369 --> 01:01:22,609 пре него што посадите семе. 362 01:01:26,369 --> 01:01:30,049 Део твоје душе остало са оним твог мужа. 363 01:01:31,330 --> 01:01:35,170 Зато је не можете туговати свој губитак. 364 01:01:37,170 --> 01:01:41,170 Спали ове шибице, једну по једну, до последњег, 365 01:01:42,491 --> 01:01:46,610 да би твоја душа нашла пут назад. 366 01:01:47,171 --> 01:01:52,250 Свакој тузи долази крај. 367 01:01:52,771 --> 01:01:55,171 Морате то прихватити. 368 01:02:53,175 --> 01:02:54,894 Мој шамански костим? 369 01:04:22,540 --> 01:04:24,460 Не, чекај! 370 01:04:25,180 --> 01:04:26,140 Не! 371 01:04:26,740 --> 01:04:28,020 Чекај! 372 01:04:28,660 --> 01:04:30,220 Проклетство! 373 01:04:41,501 --> 01:04:43,061 Не, не ово... 374 01:04:43,222 --> 01:04:44,782 не ово... 375 01:05:06,143 --> 01:05:09,023 Са малом торбом, овако. 376 01:05:10,263 --> 01:05:12,383 ха? Не? 377 01:05:13,743 --> 01:05:16,464 Торба, мала торба... 378 01:05:34,184 --> 01:05:35,464 Не! 379 01:05:45,825 --> 01:05:47,465 шта није у реду? 380 01:05:47,865 --> 01:05:50,066 Изгубио сам Павлов пепео. 381 01:06:01,266 --> 01:06:04,026 Ваш муж... морате га оставити на миру. 382 01:06:04,626 --> 01:06:08,187 Престани да га тражиш. - То је мој проблем. 383 01:06:08,866 --> 01:06:12,906 Доста ми је. Колико сам дуго овде? Када почињем обуку? 384 01:06:14,907 --> 01:06:16,427 Већ је почело. 385 01:06:16,587 --> 01:06:19,787 Али нисам научио било какве шаманске ствари. 386 01:06:20,507 --> 01:06:22,267 Када ћемо обавити церемонију? 387 01:06:24,388 --> 01:06:26,028 Кад духови одлуче. 388 01:06:26,347 --> 01:06:27,907 Шта чекају? 389 01:06:29,908 --> 01:06:32,028 Да будете спремни. - Спреман сам. 390 01:06:32,188 --> 01:06:33,948 ја сам спреман. 391 01:06:57,069 --> 01:07:00,390 Мораш бити ратник да уђе у мрачни свет. 392 01:07:14,671 --> 01:07:16,510 ста се десава? 393 01:07:19,750 --> 01:07:21,511 Цорине, пођи са мном. 394 01:07:21,831 --> 01:07:23,951 Објаснићу после. - Зашто? 395 01:08:02,593 --> 01:08:04,753 Мислио сам на церемоније одвијао се само ноћу. 396 01:08:04,914 --> 01:08:07,674 Она ради лажну церемонију. 397 01:08:07,834 --> 01:08:08,914 Она је? 398 01:08:09,073 --> 01:08:12,314 Уместо шаманских песама, 399 01:08:12,474 --> 01:08:14,754 она рецитује рецепте. 400 01:08:14,914 --> 01:08:19,514 На тај начин она не смета њено расположење и туристи су срећни. 401 01:08:19,674 --> 01:08:21,235 Зашто она то ради? 402 01:08:21,395 --> 01:08:25,555 Треба им новац, у тешкој су ситуацији. 403 01:08:30,875 --> 01:08:33,475 шта није у реду? - Боле је леђа. 404 01:08:44,756 --> 01:08:48,796 Док се претвара да улази у транс, она осећа пуну тежину бубња. 405 01:08:49,117 --> 01:08:50,956 То је њена казна. 406 01:09:06,117 --> 01:09:08,198 Она каже твоје моћи расту. 407 01:09:09,317 --> 01:09:11,198 Она то говори да би ми угодила. 408 01:09:12,158 --> 01:09:13,637 Желиш да знаш нешто? 409 01:09:13,798 --> 01:09:16,558 Мислим да немам моћ. Све су то глупости. 410 01:09:17,158 --> 01:09:18,798 Не могу то да јој преведем. 411 01:09:19,118 --> 01:09:22,678 Шта је ово са лажним церемонијама? Да ли је то заваравање људи? 412 01:10:48,164 --> 01:10:52,163 Са јеврејском харфом, ти си шаман пешак. 413 01:10:53,724 --> 01:10:56,804 То ће вам помоћи да призовете духове. 414 01:10:57,204 --> 01:10:59,445 Када добијеш свој бубањ, 415 01:11:00,124 --> 01:11:02,244 бићеш шаман на коњу. 416 01:14:06,335 --> 01:14:07,816 Све ствари долазе. 417 01:14:29,617 --> 01:14:31,577 Сада имате све своје алате. 418 01:14:31,737 --> 01:14:34,217 Ваш оклоп и ваш коњ! 419 01:14:34,978 --> 01:14:36,538 Погледај ово. 420 01:14:58,538 --> 01:15:00,459 Прилично сам нервозан. 421 01:15:01,619 --> 01:15:03,379 Хоће ли бити пуно људи? 422 01:15:03,899 --> 01:15:04,779 Да. 423 01:15:05,739 --> 01:15:08,220 Рођење шамана је важно. 424 01:15:09,660 --> 01:15:11,460 Неће бити разочарани. 425 01:15:13,659 --> 01:15:15,380 Шта је твој муж урадио? 426 01:15:16,700 --> 01:15:18,260 Био је музичар. 427 01:15:18,820 --> 01:15:20,860 Свирао је клавир и виолончело. 428 01:15:23,821 --> 01:15:25,780 Имао је лепе руке. 429 01:15:29,101 --> 01:15:31,101 Много смо путовали заједно. 430 01:15:31,621 --> 01:15:33,341 За његове концерте. 431 01:15:35,021 --> 01:15:37,221 Увек сам ишао са њим 432 01:15:37,622 --> 01:15:41,261 јер нисмо могли да се раздвојимо, чак и за један дан. 433 01:15:43,702 --> 01:15:46,142 То је трајало десет година. 434 01:15:48,302 --> 01:15:53,502 Онда баш кад смо хтели да заснује породицу, разболео се. 435 01:15:57,222 --> 01:16:01,503 Сви наши снови, наши пројекти, дошао крај. 436 01:16:03,063 --> 01:16:07,223 Имали смо пет година тоталне ноћне море. 437 01:16:12,544 --> 01:16:14,383 Непосредно пре него што је умро... 438 01:16:18,024 --> 01:16:20,064 заклели смо се да хоћемо видимо се поново. 439 01:18:02,350 --> 01:18:03,910 Превише је тежак. 440 01:21:21,522 --> 01:21:24,722 Браво, девојко. Успео си да се вратиш сам. 441 01:21:35,843 --> 01:21:37,683 Нисам га видео. 442 01:21:41,124 --> 01:21:43,004 Нисам га видео. 443 01:28:36,309 --> 01:28:37,549 Дај ми то. - Не. 444 01:28:37,709 --> 01:28:39,389 Да, и то. - Не, не то. 445 01:28:39,549 --> 01:28:40,989 шта је то? - Мој бубањ. 446 01:28:42,349 --> 01:28:45,149 Скоро да су га запленили. - Бубањ? 447 01:28:45,309 --> 01:28:48,509 Зато што је шамански, нису мислили да припада мени. 448 01:28:56,230 --> 01:28:57,430 Добро изгледаш. 449 01:29:01,230 --> 01:29:02,230 Да. 450 01:29:05,070 --> 01:29:06,791 Ви такође. 451 01:29:24,592 --> 01:29:26,112 Здраво, Виолетте. 452 01:29:33,713 --> 01:29:35,273 Здраво, Виолетте. 453 01:29:35,633 --> 01:29:36,752 Здраво. 454 01:29:41,513 --> 01:29:43,953 Пријатељ Тсаатан је успео. То је рог ирваса. 455 01:29:45,033 --> 01:29:46,353 Хвала. 456 01:29:56,634 --> 01:29:58,554 Шта ћеш сад да радиш? 457 01:30:02,314 --> 01:30:04,594 Ти ћеш се бринути. - Не. 458 01:30:07,634 --> 01:30:08,995 Реци ми. 459 01:30:13,954 --> 01:30:15,355 Вук. 460 01:30:17,875 --> 01:30:18,875 Вук? 461 01:31:55,321 --> 01:31:58,441 Цорине Сомбрун иницирала прво истраживање неуронауке 462 01:31:58,601 --> 01:32:00,641 у монголски шамански транс. 463 01:32:00,801 --> 01:32:03,161 После 10 година труда и експериментисање, 464 01:32:03,321 --> 01:32:06,521 успела је да добије проучавање транса прихваћен у научним круговима. 465 01:32:06,682 --> 01:32:11,642 Истраживачки пројекти су у току у областима психијатрије, 466 01:32:11,802 --> 01:32:16,083 медицина и неурологија...